2010年05月31日
あ～、きゃ～はって～た！
先日、Batten29 さんからコメントばきゃ～もろたもんだけん、
きゅうはいっちょ、英語でこぎゃんとはどぎゃんでっしゅ♪
熊本弁で、知らん間にその場から居らんごつなるこつば、
“きゃ～はって～た”ていいますなぁ～（＾◇＾）
こるば、英語で言うなら、やっぱ「happen to disappear 」
でっしょか？
ええささ（※注1）前んこっですバッテン、
“きゃ～・ひっと・づっ”ていう熊本弁ば、
「happen to appear」て訳して、
個人的にゃ～、そ～んピタっとくる訳のごたる気のしたもんだけんですなぁ。
ネイティブな英語なら、なんて言うとでっしょかねぇ～(＠_＠;)
まぁ、よ～と解らん時にゃ、
子供（こどん）の時言いよった、こん感嘆詞ば・・・
「え～くそ、はなくそ、インのくそ！」
英語てろん、標準語てろんでにゃ、
この強烈なイメージは、なかなか表現でけんでっしゅ♪
んなら、ちゅーこっで。
※注1 ええささ 結構な時間や距離を表す副詞
きゅうはいっちょ、英語でこぎゃんとはどぎゃんでっしゅ♪
熊本弁で、知らん間にその場から居らんごつなるこつば、
“きゃ～はって～た”ていいますなぁ～（＾◇＾）
こるば、英語で言うなら、やっぱ「happen to disappear 」
でっしょか？
ええささ（※注1）前んこっですバッテン、
“きゃ～・ひっと・づっ”ていう熊本弁ば、
「happen to appear」て訳して、
個人的にゃ～、そ～んピタっとくる訳のごたる気のしたもんだけんですなぁ。
ネイティブな英語なら、なんて言うとでっしょかねぇ～(＠_＠;)
まぁ、よ～と解らん時にゃ、
子供（こどん）の時言いよった、こん感嘆詞ば・・・
「え～くそ、はなくそ、インのくそ！」
英語てろん、標準語てろんでにゃ、
この強烈なイメージは、なかなか表現でけんでっしゅ♪
んなら、ちゅーこっで。
※注1 ええささ 結構な時間や距離を表す副詞
Posted by 黒猫ク～ at 22:56│Comments(6)
この記事へのコメント
インのクソ！！（爆）
古い熊本弁です。
あた、くろいんの〜じごんすんごたんな！？
意味わかりますか？（笑）
古い熊本弁です。
あた、くろいんの〜じごんすんごたんな！？
意味わかりますか？（笑）
Posted by モンタージュ at 2010年05月31日 23:21
モンタージュ様
「くろいんのじごんす」♪
玉名弁を標準語訳すると、「黒い犬のお尻の穴」
すなわち、「あなたは、まるで黒い犬のお尻の穴のように真っ黒ですね」ていう意味でっしょか（笑）
「くろいんのじごんす」♪
玉名弁を標準語訳すると、「黒い犬のお尻の穴」
すなわち、「あなたは、まるで黒い犬のお尻の穴のように真っ黒ですね」ていう意味でっしょか（笑）
Posted by chan2wan2
at 2010年06月01日 18:29
at 2010年06月01日 18:29さすがです！
正解です！（笑）
グッジョブ！！
正解です！（笑）
グッジョブ！！
Posted by モンタージュ at 2010年06月01日 19:30
ちなみに、玉名・荒尾では、「ぢご」は“はらわた・内臓”のことを表すことが多く、お尻のあな（肛門）のことは「しんのす」と表記することが多かとです(^^♪
Posted by chan2wan2 at 2010年06月01日 20:59
きゃ～・・・・・・・について。
残念ながら、この表現を英語でピチッとする事は出来ないですよ。
これは日本語でも同じ事だと思います。
とても愛嬌のある強烈な表現だと思いますね。
アメリカでは若い世代の会話では英語自体がどんどん崩されて
私達ぐらいの年代になるとついて行くのが 難しいです。
会話中、日本語では主語をよく省きますが 英語ではきちんと 私、彼、彼女等とつけて話しますから、「あ～、きゃ～はってた」を主語をＳｈｅにして あえて表現すれば・・・・・
「She just disappeared!」ぐらいですね。
この時のjustは理由は解らないけど・・という意味合いをもってます。でも、サッパリしすぎて味が無いですよね。
ではでは、 Ｉ’ｖｅ ｇｏｔ ｔｏ ｇｏ ｎｏｗ．（さ、もう行かなきゃ～の意味）
残念ながら、この表現を英語でピチッとする事は出来ないですよ。
これは日本語でも同じ事だと思います。
とても愛嬌のある強烈な表現だと思いますね。
アメリカでは若い世代の会話では英語自体がどんどん崩されて
私達ぐらいの年代になるとついて行くのが 難しいです。
会話中、日本語では主語をよく省きますが 英語ではきちんと 私、彼、彼女等とつけて話しますから、「あ～、きゃ～はってた」を主語をＳｈｅにして あえて表現すれば・・・・・
「She just disappeared!」ぐらいですね。
この時のjustは理由は解らないけど・・という意味合いをもってます。でも、サッパリしすぎて味が無いですよね。
ではでは、 Ｉ’ｖｅ ｇｏｔ ｔｏ ｇｏ ｎｏｗ．（さ、もう行かなきゃ～の意味）
Posted by Batten29 at 2010年06月01日 23:29
butten29様
「She just disappeared!」ですかぁ～（＾◇＾）
やっぱ素人でにゃ、なかなか思い浮かばんフレーズですなぁ！主語の省略、私も気の付かんうちにやっとるこつが多して、英語で訳しにっかとは、そぎゃんところもあっとでっしゅね(＠_＠;)たいぎゃな、参考になったです。
こるかるも、ど～ぞよろしゅ～たのんます<(_ _)>
「She just disappeared!」ですかぁ～（＾◇＾）
やっぱ素人でにゃ、なかなか思い浮かばんフレーズですなぁ！主語の省略、私も気の付かんうちにやっとるこつが多して、英語で訳しにっかとは、そぎゃんところもあっとでっしゅね(＠_＠;)たいぎゃな、参考になったです。
こるかるも、ど～ぞよろしゅ～たのんます<(_ _)>
Posted by chan2wan2 at 2010年06月02日 08:47